Comment dans un verse qui est dans la langue grecque ancienne nous trouvons un mot de la langue francaise moderne.

Commensons donc le fascinant voyage des mots de l'Antiquite a' nos jours et la relation unique et indissociable de la France avec la culture et l'esprit de la Grece.

Callimaque de Cyrene etait un ancien poete grec ne en 305 av.JC. etait un representant de la poesie alexandrine a'l'epoque de Ptolemee II Philadelphe.

En grec ancien-Kαλλίμαχος της Κυρήνης-Callimaque de Cyrene-Kalimachos tis Kirinis.

Callimaque a ecrit ce grand hymne a' la deesse Artemis que nous lirons ci-dessous et dont nous decouvrirons avec un grande suprise la phrase et le mot qui cache la similitude avec le mot et la phrase modernes francais.

Je vais commencer par le verset ou se trouvent la phrase et le mot.

Hymne de Callimaque a'Artemis d'Ephese verset 238:εν κοτε παρραλίη Εφέσω βρέτας ιδρύσαντο.

au verset 238-il dit en grec ancien"εν κοτε παρραλίη Εφέσω-signifie"a'cote d'Ephese"-εν κοτε qui est a'cote-en cote,c'est comme ca sonne en grec ancien.

Ceux qui connaissent la langue grecque ancienne ou la langue greque combrendront,mais en general c'est un mot tout a'fait comprehensible par tout le monde.

"Eν κοτε-a'cote"-et parle d'un endroit ou bord de la mer,comme le "cote d'Ephese"-"cote d'Azur" en francais moderne. 

Callimaque verset 238

mais nous verrons et un autre connexion d' Artemis d' Ephese avec Marceille France.

photo:"Temple d'Artemis a'Ephese"

Izmir -Ville Selcuk-Turquie

Le temple d'Artemis d'Ephese fait partie des 7 merveilles du monde.

Chaque mot est une histoire courte...un voyage de recherche.

Strabon-Stravon-(Στραβων en grec ancien)64-63 avant JC 

Geographe et historien grec vivant en Anatolia pendant l'Empire Romain a decrit le temple d'Artemis d'Ephese a' Marseille en France.

"Marseille-Massalia-Μασσαλία en grec"est situee sur un edroit rocheux,au cap se trouve le temple d'Artemis d'Ephese mais aussi d' Apollon Delfinius (des Dauphins) et d'Athena.

Selon les descriptions il y avait aussi un "Xoanon"c'est -a'-dire une statue de culte en bois qui serait tombee du ciel"

Strabon-Στράβων 64-65 av.JC 

"Le temple d' Artemis d'Ephese etait un sanctuaire de l'ancienne Marseille-Μασσαλία dedie a' la deesse Artemis.

Le sanctuaire est associe a' la mythologie entourant la fondation de la Ville de Mars

eilles par les Grecs Phoceens

vers 600 avant JC."

Photo:Jardin des Vestiges site archeologique du port antique de Marseille.

 Hymnes de Callimaque a' la deesse Artemis d' Ephese en ancien grec

3.225-3.268 

"237-σοί και Αμαζόνες πολέμου επιθυμήτειραι

238-εν κοτε παρραλίη Εφέση βρέτας ιδρύσαντο

239-φηγώ υπό πρέμνω,τέλεσεν δε τοι ιερόν ίππώ

240-αυταί δ'Ούπι άνασσα,περί πρύλιν ωρχίσαντο

241-πρώτα μεν εν σακέεσιν ενόπλιον,αύθι δε κύκλω"

Anais Zolie